" Legendado pela Equipe ߔѢ" Barganhas Diabólicas""ߔрViki"
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȍ
♫ O dia em que casualmente nos encontramos ♫
♫ Nossas lembranças ardentes se aproximaram? ♫
- Fim. - O quê?
Isso é tudo o que tenho, por enquanto.
O que é isso? Estava pronta para ouvir.
Ah, minha nossa!
Episódio 9
Sou eu. Vamos conversar.
- Por que você é contra? - Por que você...
Por que insiste nessa canção?
Porque é a canção de Seo Dong Cheon. Apesar de estar inacabada.
Por que você deveria completar essa música?
Ele estava falando bobagem. Ele não fez qualquer canção.
- Ele só teve um momento de lucidez... - Sinto muito, por não ter lhe contado antes.
Mas até mesmo se o meu ahjussi o incomodasse,
é difícil para eu compreender.
Está acabado. Você está acabada.
Você está acabada agora. Entende?
Por quê? Por que Kelly está acabada?
Porque é a canção do Seo Dong Cheon! Porque saiu da cabeça de Seo Dong Cheon!
Porque todas as canções que Seo Dong Cheon escreveu foram amaldiçoadas!
Por que está aqui? Por que veio aqui?
Eu moro aqui.
Você mora aqui. Eu sei.
O título, também. O quê? O Dia Em Que Nos Encontramos?
Você está nos anos oitenta? Quem faz esse tipo...
Acho que as lembranças de seu pai não são muito boas.
Eu sei.
Sunbae. Sunbae. Sunbae.
- Já está sabendo? - Sabendo do quê?
Kelly viralizou na internet.
Ah sim, repórter Kang.
- Ah, Kelly. - Alô.
- Sim, nós... - Daebak!
Onde você está agora?
Eu sei que o aquecimento global é importante, mas...
Por que o verão está durando tanto?
Realmente tínhamos quatro estações, quando eu era criança.
E a poluição da poeira fina não era um problema.(Pequenos corpos sólidos contaminantes que flutuam no ar.)
É o pior, não é mesmo?
Eu lhe disse que é uma bomba. É péssimo. Disse que a canção não funciona, por isso falei para removê-la mas...
O quê?
Você por acaso não...
Fabricação?
Sim! Eu vendi minha casa, meu carro e manipulei as paradas. O que mais? O que mais?
O que acha que eu sou?
Diretora Ji! Viva, viva, sim!
Este é o melhor ano da história na Coréia.
Aqui!
Já, já está aqui. Rádio e todos os tipos de mídia estão solicitando apresentações.
Ouviu? Não lhe disse que era óbvio que haveria uma resposta.
- Sim. - Ei, ei!
Sim, "Batalha de Música". Claro que faremos.
Vamos popularizar! Sim?
Aigoo, sem problema.
[O Dia Em Que Nos Encontramos]
Hein? [Comentários]
Não... Daebak!
O Dia Em Que Nos Encontramos? Minha canção...
Não é realmente minha canção, mas...
- Obrigado. - Por causa de quê?
Pela composição da canção.
Posso ser recriminada, porque fiz a composição do jeito que queria.
Ahjussi Seo teria composto de forma diferente.
Talvez ele gostaria.
Mas estou bem. Para me repreender, ele precisa me ver.
Diretora Ji!
Eu sou um zero à esquerda?
Como você pode ajudar desse jeito uma criminosa e me tratar como um zero à esquerda?
Você acha que eu faria isso? É só porque estou ocupada, vamos conversar mais tarde.
Ai! Unni.
Sunbaenim!
Diretora Ji, você precisa ir.
Sim.
Tchau, Diretora!
Em breve, começarei um drama, perdi quatro quilos. É muito angustiante.
O diretor disse que sou mais fofa com um pouco de peso. Não posso ganhar ou perder peso como um robô, só porque quero.
Engraçado, não é? Eu tenho um rosto bonito, desde que nasci. É realmente difícil ganhar peso.
Atualmente...
- A manhã está boa? - Hum, sim.
Está cheio.
Não bateu.
- O quê? - Aquele beijo...
Meu coração não acelerou por ela.
E o beijo com a Diretora Ji?
Meu coração bateu muito rápido.
- Talvez Mo Tae Kang tenha um problema de coração? - Portanto, você se lembra.
O quê? O problema de coração?
É amor.
Desculpe.
Sim. Sim.
Voltarei logo.
Sim?
Você não pode...
Quando maquiagem é usada em um rosto bonito...
Não sinto isso com um homem comum. É como uma fera infernal.
Peguei você.
Eu tenho a intuição de uma vidente.
Sunbaenim, você não é humano? Certo?
Não é?
Eu sabia. O que você é?
Alienígena, fantasma, duende ou uma fera de outro lugar?
O que é?
Vamos nos beijar mais uma vez.
É o que quero dizer.
Eles têm um relacionamento ruim?
Por que estão fazendo esse escândalo aqui?
Não é? Vamos.
Espere!
Espere.
Eu quase morri.
Você é demais!
Não sabe que há homens enfileirados de Seul até Busan, apenas para segurar minha mão?
Então o que foi aquilo mais cedo?
Você tem medo que as pessoas nos vejam?
Onde vai Sunbaenim?
Encontrei. Eu encontrei aquela pessoa.
Não quer bolo de peixe, Ryoo?
Ele vem todos os dias para vender bolos de peixe.
Como você especificou, ele está muito próximo.
Meu pai.
Combina bem com o senhor agora.
O senhor desiste do seu trono elevado e desce para o mundo dos humanos.
Acredito que estou em um piquenique.
Graças a você.
Você parece estar gostando.
Eu estou, totalmente.
Olhe para você. O que é isso? Você é como uma criança.
Pare de brincar e volte.
Voltar?
Para onde? Há um lugar para onde eu possa voltar?
Não foi você que fez isso justamente para que eu nunca conseguisse colocar o pé fora daqui?
Seu lugar é aos pés de Deus.
Peça perdão,
e peça por misericórdia.
Perdão? Misericórdia?
Esquecer o quê? Oferecer misericórdia pelo quê?
Eu farei isso. Eu vou lhe perdoar e oferecer ao senhor minha clemência.
Saia da minha frente.
Pare de perturbar os humanos!
E se eu não quiser? Vai queimar o que sobrou de mim?
Por causa das minhas asas queimadas,
eu não posso voltar para o meu antigo mundo.
Porque eu perdi um olho, eu não posso ver esse mundo direito.
O senhor lembra quem fez isso para mim?
Não esqueça. A raiva é eficaz,
e a vingança não acaba nunca.
O senhor deveria ter cuidado.
Agora não é diferente de um mero humano.
Essa fúria foi o que, definitivamente, queimou as suas asas.
Essa vingança vai voltar para assombra-lo.
Você não ganha por roubar almas humanas.
Alma. Alma!
Eu vou mostrar o fim dessas almas que tanto gosta!
Esses seres humanos que tanto gosta,
eu vou faze-lo ver com seus próprios olhos que eles não são nada mais que
vermes horrendos.
Você também,
houve um tempo em que amou uma humana.
Uma música cover?
A Fábrica de Músicas quer que você cante mais uma música.
Fazer cover de músicas é a melhor opção para aumentar o reconhecimento de um novato.
Que tal a música do Si Ho que você cantou antes?
Aquela canção é minha.
Eu preferiria fazer de você uma cantora de carreira à uma de um hit só.
Mas nós temos que pensar realísticamente.
Então essa é a música que você quer cantar?
Eu só não entendo. Com permissão de quem?
Eu também fui contra isso.
Mas você escolheu ela como sua musa.
O que ela tem? Por que tem que ser o Fígado e Vesícula Biliar?(Este termo na Coreia equivale a expressão de "Corpo e Alma".
Olha, essa música é um plágio. Eu duvido que você possa fazer o que quiser com ela.
É o que eu estou dizendo. Então, me dê o número do Seo Dong Cheon, e eu resolvo tudo.
- Eu disse que não. - Eu tenho certeza que você não tem, já que faz 10 anos que se afastou dele.
Então, eu consegui a permissão do Lee Choong Ryeol.
Ele é co-proprietário da letra Fígado e Vesícula Biliar.(Este termo na Coreia equivale a expressão de "Corpo e Alma".
Co-proprietário uma ova. Essa música é do Seo Dong Cheon.
Não. De jeito nenhum.
Como você disse, ela é uma pessoa talentosa,
baseado no meu julgamento, ela também é uma pessoa atenciosa .
Você não pode confiar nela e observá-la?
Confiar nela? Ela teve sorte da ultima vez. Você não sabia disso?
Você não pode.
Aonde ela está? Eu vou...
♬ Sozinho na rua em que deixaste deserta ♬
♬ Não posso ver o seu sorriso lindo ♬
♬ Eras como o oásis do deserto ♬
♬ A doçura de sua voz me fez sorrir ♬
♬ Somente eu estava ciente de tudo ♬
♬ Estou triste e a luz da rua brilha em mim ♬
Que bagunça.
Eu disse que está uma bagunça. Uma grande bagunça!
Não tem sentimento! Sentimento!
Você tem que se aproximar da música com emoção, sensibilidade.
Você é bom tocando piano. Veio tocar na parada do parque de diversões?
- Eu pensei que a quantidade de emoção estava boa. -Eu não estava falando com você.
E você, rearranjando a música de outra pessoa e bagunçando. Essa é a independência musical de que estava falando?
Por que o Fígado e Vesícula Biliar? Para uma cover, tem que ser uma música popular. Por que escolher uma música quase desconhecida...
Não é quase. Provavelmente ninguém conhece essa música.
Eu sei. Então, por que você está fazendo isso?
Porque eu gosto dela e eu posso ser boa em cantá-la.
Por que gosta dela? Por que você tem que ser boa nisso?
Porque é a Fígado e Vesícula Biliar.(Este termo na Coreia equivale a expressão de "Corpo e Alma".
É a minha música favorita.
Vocês não escutam! Deveriam pelo menos fingir que escutam quando um adulto está falando com vocês!
Eu sou um ou dois anos mais velho que vocês? Eu sou um coleguinha do bairro?
- Parece que ele gostou, não foi? -Parece.
Eu acho que ele está bem feliz.
Essa fúria foi o que, definitivamente, queimou as suas asas.
Essa vingança vai voltar para assombra-lo.
Você não ganha por roubar almas humanas.
Por que você não atende o celular?
- Eu sabia que tinha ligado. - Então, por que você não ligou?
Por que eu deveria ligar... para você? (formal)
A gente não tinha combinado de começar novamente?
Nós comemos juntos, fomos a um encontro, nos beijamos.
O que mais eu tenho que fazer?
Venha comigo.
Cachorro, quieto. Senta.
Coma direitinho.
Eu pensei bastante.
Eu não estava lá quando você precisou de mim e não entendi os seus sentimentos. Eu admito.
Eu coloquei o meu trabalho antes de você. Eu sou uma mulher que só sabe trabalhar.
De agora em diante eu não posso prometer que as coisas vão mudar drasticamente, mas eu vou tentar.
As coisas podem não acontecer imediatamente, mas por favor me dê um pouco de tempo e observe.
Me perdoe por dizer isso enquanto estamos comendo. Vamos comer.
Eu não consigo entender esse fenômeno atual.
Me desculpa, só um segundo. Continue comendo. Alô?
Eu... me perdoe. Algo urgente aconteceu.
Coma bastante e vá para casa. Me desculpe.
Me desculpa, mas você poderia pegar as peças na lavagem à seco?
Espera.
Realmente me desculpa. Eu escrevi tudo aqui, então você só precisa fazer o que está escrito.
Me desculpa. Coma e você pode ir para casa, tá certo?
Pague com dinheiro e verifique se são quatro conjuntos de roupa.
Tenha certeza que fechou todas as tampas dos potes.
Você não precisa lavar os pratos. Apenas passe água e os coloque na lava louça.
O cachorrinho. Ele está de dieta, por isso só dê uma mão cheia de comida para ele, e não desperdice.
E... vá para o parque do prédio ao lado.
Tem um chihuahua que ele não se dá bem na nossa vizinhança. Aquele danadinho é bem malvado.
Você precisa levar duas sacolas. Ele faz cocô duas vezes.
Sujo. Eu disse que é sujo.
Você realmente só vai voltar daqui à cinco noites?
É claro. E a cada noite os seus presentes vão crescer desse jeito.
Então, depois de seis noites, ele vai ficar grande assim?
Sim, vai ficar grande assim.
-Pai -Sim? - Você não pode ficar comigo?
Tem gente esperando por mim. E elas são pessoas muito bonitas.
Mas as coisas sempre dão certo para os humanos de qualquer jeito.
É porque eles são fracos. Eu tenho que dar coragem a eles.
Os humanos ficam agradecidos quando o senhor cuida deles?
É o meu trabalho, mesmo que eles não me agradeçam.
Você entende o papai, não é?
Vovô!
Hein?
♬ O último ônibus partiu e eu estou na rua a pé e tão só ♬
♬ Até os pássaros da montanha que choram a noite estão partindo ♬
♬ Por favor voltem para mim. ♬
♬ Venha logo querida. ♬
♬ Antes que chegue a próxima estação. ♬
Super! Fantástico!
Uau, Luca, Luca.
Como o compositor original, eu estou tocado.
Estamos bem agora, certo? A gravação é depois de amanhã?
É uma transmissão ao vivo, então tudo o que você tem que fazer não é ficar nervosa.
Minha opinião alguma vez foi importante?
Bom trabalho.
O mundo estava indo bem sem Seo Dong Cheon.
Mas de repente começa a rolar em direção a Seo Dong Cheon.
No mundo pacífico de Harib, sem qualquer interrupção nos últimos 10 anos.
De repente Seo Dong Cheon se intrometeu.
Pelo que você está procurando?
Por que você continua procurando sobre Seo Dong Cheon e a carta da última vez também?
Porque esta é a casa de Seo Dong Cheon. Você nunca sabe se ele vai passar por aqui.
Por que você continua mencionando Seo Dong Cheon!
Onde está Seo Dong Cheon agora?
Deveria saber, você é filho dele!
Ele não se mostrou nos últimos 10 anos, provavelmente morreu em algum lugar.
Isso mesmo. Seo Dong Cheon está morto, satisfeito?
Não. Ele não está morto!
- Ele não está morto. - Isso é...
O que foi.
Ei, ei, o que há de errado?
Ei, Luca!
Ei! Ei!
Luca!
Acorde.
Certo?
Ei, ei, ei. Estamos quase lá.
Seu moleque.
Onde? Onde?
- Hospital Universitário Hangook. - Hospital Universitário Hangook.
Hospital Universitário Hangook.
Saia, saia!
O guardião precisa esperar aqui fora.
[Ye Seong Ho]
[ Apenas funcionários ]
Qual é o nome do paciente?
Luca Alexe...
Espere.
- Ye Seong Ho. - Ye Seong Ho.
Ele veio para a emergência há pouco tempo. Ye Seong Ho.
Ele foi transferido para um quarto.
Vá para a sala VIP 1.
Obrigada.
Eu não ia procurar por você até o fim.
Mesmo na minha morte, eu não ia vir te ver.
Mas meu filho está muito doente.
Se ele não fizer a cirurgia, ele vai morrer.
Você contou a ele sobre mim?
Você ao menos tem algum senso de responsabilidade?
Vamos viver como se não nos conhecêssemos, como agora.
Tudo bem. Eu vou dizer a ele que você está morto.
Onde está a criança? Onde você o escondeu?
Esconder? Por que eu iria?
Não foi você que queria desesperadamente que ele não aparecesse?
-Luca! -Mãe!
Isso é algo que você deveria estar dizendo para sua mãe nesta situação?
Como você chegou aqui?
Eu ouvi do professor.
Você ia me ligar depois de morrer?
Você é o guardião?
Você é o guardião do paciente?
Por favor, saia.
PD-nim!
[VIP 1: Paciente Ye Seong Ho ]
Senhor Ye Seong Ho, a médica está aqui.
Doutora.
Você viu? Quando? Onde?
Eu provei que o seu primeiro desejo se tornou realidade como você pediu.
Agora é a sua vez de executar de acordo com o seu contrato.
Qual é o estado do Luca?
Não há nenhum problema na parte em que fizemos a cirurgia há 10 anos.
A estenose pulmonar congênita piora.
Perdão?
No caso do Luca, não podemos controlá-lo com medicação. Então devemos fazer cirurgicamente.
Eu o encontrei. Aquele hyung de antes é filho do Seo Dong Cheon.
Fale em coreano, Luca.
E a médica estava falando.
Ele pode pegar um avião?
Eu lhe disse que um longo voo era demais para ele quando você estava levando-o para a França há 10 anos.
Isso iria responder a sua pergunta se eu disser que está pior agora?
Eu não vou. Eu vou encontrar o meu pai.
Luca.
Ele teve sorte há 10 anos, mas pode não ter desta vez.
Aqui ou na França, ele precisa da cirurgia o mais rápido possível.
Entendeu, Luca?
A estenose pulmonar congênita piora.
Ele precisa de cirurgia.
Você é Harib, o PD-nim, certo?
Ela se tornou uma pessoa completamente diferente. Ao ponto de eu não reconhecê-la.
Eles se parecem. Muito.
Ele nunca entrou em contato em 10 anos, então eu não sei onde ele está.
Mas o filho de Seo Dong Cheon veio a nossa empresa.
É Harib.
É um produtor famoso.
O produtor Harib é o filho de Seo Dong Cheon.
Montenegro, é tão longe daqui.
Como tem passado?
Luca deve te-lo incomodado muito.
Sim. Quero dizer, não.
Depois da cirurgia, vou levá-lo de volta para Montenegro.
Vai ficar tudo bem? A médica do Luca...
Luca é muito mais forte do que pensamos.
Vamos encontrar uma maneira de voltar para casa.Aqui não é casa dele.
Claro.
A médica remarcou suas cirurgias. A sua será em duas semanas.
Eu posso performar. Eu vou cantar "A Rua em Que Me Deixaste".
Você conhece também, é a música do pai. Eu quero fazer isso.
Depois da cirurgia, vamos voltar.
Eu nasci neste país! Meu irmão está aqui também.
Quem é seu irmão? Você é Luca Alexievich.
Seo Dong Cheon nem sequer queria ver seu rosto.
Você não pode ver por que aquele jovem viveu como Harib?
Vou contar tudo ao Hyung, que eu sou filho de Seo Dong Cheon e que quero saber sobre o meu pai também.
Como eu disse para a mãe dele, não é uma cirurgia simples.
E também, não há nenhuma garantia de que será 100% bem sucedida.
Agora Lucca está com problemas para respirar.
Ele ficará saudável assim que fizer a cirurgia?
Os sintomas dele estão piorando, então pode não haver uma próxima vez.
Uma cirurgia imediata é a única maneira de aumentar as chances dele.
Eu sou seu fã!
Ninguém lhe disse que se parece com Seo Dong Cheong?
Como você pode conhecer aquele velho cantor?
Minha mãe era fã dele.
- Você está estressado? - O que é isso, pare!
Fique quieto, por favor.
Eu encontrei isso na casa do Seo Dong Cheon.
Pensei que poderia me encontrar se continuasse assim.
Filho? Então, onde está o Seo Dong Cheon agora?
Seo Dong Cheon bateu em você?
Você veio.
Onde você esteve? Nós estivemos lhe esperando.
♪ Quebrando ondas ♪
♪ os pedaços quebrados ♪
♪ Eu os reuno quando eu vou para Busan ♪
As músicas são bastante fascinantes.
Como eu devo colocar? Ela me leva para outro palácio.
Parece que sim.
Eu realmente gosto disso.
A prova da Primeira Classe está finalizada.
Aquela menina é uma Primeira Classe.
Ele estava vendendo bolinho de peixe perto do café de Hongdae.
Você estava na vizinhança daquela menina, não estava?
Sim.
Então está me pedindo para trazer o contrato da alma dela.
Qual é a pressa?
Leve o tempo que precisar.
Não sei qual é a sua depois de ser legal.
Tudo bem. Meu primeiro desejo foi confirmado.
Entendi.
Eu te disse que mantenho as minhas promessas.
Deixe-me perguntar uma coisa. Por que você quer almas humanas?
Elas devem ser úteis para você fazer esse tipo de esforço.
Para que você usa as almas humanas?
Para que eu uso? Qual utilidade elas teriam?
Elas são todas inúteis.
Então qual é o significado dos seus truques?
O que significa? É só o meu passatempo.
Passatempo?
Seu passatempo são vidas humanas?
Você chama de passatempo quando as vidas estão em jogo?
Por que você não corta as cabeças em vez de coletar almas?
Brincar com vidas humanas,
é divertido? É divertido?
Algo de ruim aconteceu a você?
Diga-me. Aqui entre nós...
Saia. A aula acabou.
Deixe-me lembrá-lo. Não pense que eu sou o responsável por tudo o que acontece ao seu redor.
Há mais coisas feitas pelos seres humanos no seu mundo.
Te vejo na próxima aula.
♪ Se seu for para Busan ♪
Você está desconfortável?
Não. Este é o meu primeiro encontro.
Este é seu segundo encontro.
Eu estava errada!
Ei. Sério.
Por que você está fugindo?
Por que está fugindo?
Você está fugindo?
Quem é?
Eu estou perguntando se você está fugindo.
Então você bateu nela um pouquinho?
Pode realmente acontecer entre casais.
Mas ela já tem um cara...
Então minha voz ficou um pouco mais alta.
É tudo porque estou um pouco carente.
Resumindo os testemunhos até agora, o queixoso está reclamando sobre os dois últimos anos de dor que ele causou.
E com base no testemunho consistente dela, isso é claramente uma agressão no namoro.
O que você quer dizer com agressão no namoro? Isso é apenas uma briga entre marido e mulher...
Embora no relacionamento entre a vítima e o agressor eles reconheçam um ao outro como marido e mulher
na verdade não há nenhuma relação de casamento,
e eu posso provar que a alegação de um relacionamento marcial não tem base legal.
Ainda assim, por favor venham conosco para tirar suas digitais.
Sem obrigação pela impressão digital.
Apenas me prenda pela agressão.
Tome sua decisão.
Eu estou bem.
Por que você resolveu a questão?
Ele precisa ficar preso por alguns anos.
O ar parece bom.
Sinto muito.
Por me intrometer por nada...
Não é tarde demais para ir...
Eu nunca mais quero vê-lo novamente.
Ele vai me incomodar pelo resto da vida se eu mexer com ele.
Não conte para a Gyeong.
Você está certa sobre o encontro.
Eu sou bom em cozinhar comidas Chinesas, Coreanas e ocidentais.
E palavras difíceis saem da minha boca. Palavras sobre as quais eu nunca pensei.
Eu até sinto como se eu fosse um bom motorista apesar de tão ter uma licença.
Eu pensei que era um motorista de táxi.
Não tenho certeza, mas acho que você leva uma vida diligente.
Eu tenho medo de descobrir quem eu sou.
Minhas memórias não têm nada em comum para ligá-las.
Mas você sabe um pouco.
Um motorista de táxi que tem conhecimento eclético e cozinha bem.
Agora que eu ouço você falando, sinto como se eu fosse uma boa pessoa.
Uma mulher.
A imagem de uma mulher aparece às vezes.
- Sua esposa? - Não.
Não é isso.
Eu fugi depois de uma briga com a minha esposa?
Produtor Harib.
Entre. Por que você estava aí fora?
Luca. Onde ele foi?
Luca...
Mãe.
Eu tenho esperado por este momento.
Eu não posso ficar deitado na cama.
Por quê?
Luca, tem certeza de que você está bem?
Claro, eu estou muito bem.
Você não parece muito bem.
O cachorro fez xixi a cada minuto,
e fez cocô duas vezes.
O que lhe trouxe aqui? Talvez você veio me ver...
Claro que não. As pessoas nas quais eu estou interessado estão se apresentado.
Então eu vim assisti-las.
Luca!
O que há de errado?
Com licença!
Por quê?
Você está bem?
O que aconteceu? Você ligou para o 911?
Venha por aqui. Por aqui.
Ei, faça uma ligação.
Sim. Nós o encontramos. Não se preocupe. Eu irei trazê-lo imediatamente.
PD Ha!
Por que é tão azarada?
Também estou feliz em vê-lo.
O que está dizendo? Viemos para animá-lo.
- Onde está Luca agora? - Hã?
Diretora Executiva!
Diretora executiva! Há um problema.
Você está bem?
Gostaria de um pouco de água?
Por quê? O que foi agora?
O que é isso?
Está realmente bem?
Estou bem.
Kelly, espere um momento.
Qual é o problema. Isso dói. Eu disse que dói.
O que diabos está fazendo?
Não fiz nada.
Não está agindo assim porque você não fez nada.
Eu disse que só humanos contam mentiras.
Deveria estar dizendo que o que você disse não é mentira.
Estou avisando. Nem mesmo apareça na vizinhança dele no futuro.
Se alguma coisa acontecer com ele, você e eu morreremos.
Você tem feito isso desde cedo.
Quem é ele?
Luca é meu filho.
Oh! Filho? Filho!
Filho!
O que devo fazer?
Não acho que isso funcionará para Luca.
Está arruinado.
O que posso fazer sozinha como uma novata? O que devo fazer?
- Está arruinado. - Está arruinado.
Você está louca?
Você não pode. Nunca.
Estou indo para casa.
Fique, Senhor Harib.
Fique aí, senhor.
Kelly.
Ela é tão bonita. Tão bonita.
Acho que algo mudou.
♬ Sozinho na rua em que deixaste deserta ♬
♬ Não posso ver o seu sorriso lindo ♬
Devo fazer isso por você?
Qual o problema?
Não me diga que está nervoso?
Quero tomar uma bebida. Sim, quero uma bebida.
♬ Somente eu estava ciente de tudo ♬
♬ Estou triste e a luz da rua brilha em mim ♬
♬ O último carro partiu e eu estou na rua tão só ♬
♬ Até os pássaros da montanha que choram a noite estão partindo ♬
Meu hyung fará melhor do que eu
porque é a música do meu pai.
Porque ele é meu hyung.
♬ Sozinho na rua em que deixaste deserta ♬
♬ Não posso ver o seu sorriso lindo ♬
♬ Eras como o oásis do deserto ♬
♬ A doçura de sua voz me fez sorrir ♬
♬ Somente eu estava ciente de tudo ♬
♬ Estou triste e a luz da rua brilha em mim ♬
♬ Volte para mim. ♬
♬ Venha logo querida. ♬
♬ Antes que chegue a próxima estação. ♬
O mundo caminhava sem o Seo Dong Cheon.
Mas de repente começa a ir em direção ao Seo Dong Cheon.
E eu me lembrei. Perdi esses momentos.
[ Em um palco de praia em 1977]
♬ Sozinho na rua em que deixaste deserta ♬
♬ Não posso ver o seu sorriso lindo ♬
♬ Eras como o oásis do deserto ♬
♬ A doçura de sua voz me fez sorrir ♬
♬ Somente eu estava ciente de tudo ♬
♬ Estou triste e a luz da rua brilha em mim ♬
Ouvi dizer que mesmo cães não pegam um resfriado em pleno verão, então isso é estranho.
Especial O Fígado e da Vesícula Biliar. O gráfico reverte após 42 anos. A redescoberta de Seo Dong Cheon.
[Festival Universitário em 1977] ♫ ♫
No I Festival de Música da Faculdade, o vencedor do bronze número 20.
Lee Choong-ryeol, calouro da Universidade Nacional de Seul. Seo Dong Cheon, Fígado e Vesícula Biliar.
"A Rua em Que Me Deixaste".
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Esteve procurando por seu pai pelo mundo .
Não se preocupe. Não direi nada porque você não quer que eu diga.
♬ A doçura de sua voz me fez sorrir ♬
♬ Estou triste e a luz da rua brilha em mim ♬
Mas então...
sabe onde está o CD demo do seu pai?
♬ Até os pássaros da montanha que choram a noite estão partindo ♬
Não importa. Durma.
♬ Até onde serei capaz de seguir e lhe encontrar ♬
♬ Eu novamente lhe chamo e ♬
Não se machuque.
♬ Volte para mim. ♬
É a primeira vez que ouço a campainha tocar nessa casa.
É a segunda vez. Abra a porta.
Eu! Quero vender a minha alma.
Eu disse que vou vender a minha alma.
É inútil fingir ignorância. Porque o ahjussi do peixe me contou tudo.
Vovô. Kim Yi Gyeong trabalhou meio período aqui por muito tempo, não foi?
Ela alguma vez teve algum grande problema aqui?
Ou foi uma valentona da escola? Isso é, Ahjumma ...
Eu? Ahjumma?
Olhe para si mesma antes de pensar em caguetar outra pessoa.
Tem que cuidar de si mesma. Como você pode valer a pena.
Senhorita.
Essa pessoa é muito irritante.
Por causa dela eu não tenho nenhum trabalho agora.
Então, está dizendo que vai vender a sua alma para aquele cara?
Você me assustou! Quem é o cara?
É ele. É Mo Tae Kang.
Mas vender o quê?
Minha alma?
Não, não, não. Eu não sei do que estou falando.
Claro.
A garota não poderia de repente se tornar tão boa.
- Obrigada, Vovô. - Meu Deus. Essa boca...
O velho que vende bolo de peixe a enviou?
Ofereça-me o mesmo que ofereceu a garota.
Mas se eu a vender, você concede um desejo ou algo assim?
É como vender uma bolsa de luxo para uso em segunda mão.
É fácil.
Por que está falando sobre vender bolsas de luxo? Eu nunca poderei vender isso.
- Estou vendendo minha alma. - Você não pode.
Por quê?
Joo Ra In, porque sua alma é tão lírio-branco, nunca poderá ser comprada.
Lírio-branco? Isso é bom.
Dizendo isso, não tem uma nota alta.
Nota? O que é isso?
Sua alma não tem preço.
Dizendo que você não pode colocar um preço na minha alma,então é realmente rara e cara.
Se é rara não consegue uma nota alta?
A carne de primeira categoria é muito cara.
Não. Não. Apenas não tem preço.
Então fazer um acordo é impossível!
Se eu disser que estou vendendo, por que você não compra?
Você está discriminando agora?
O que você está fazendo?
Digo, aqui, é hora de ir.
Por favor, saia.
Solte-me. Qual é o seu nome?
Você não ganha apenas
porque rouba almas humanas.
Huh?
Implicando com pessoas.
Pare com isso.
Quanto tempo você vai fazer isso?
Sinto muito.
O que está acontecendo?
Você esteve doente por uma semana.
Uma semana.
Sinto muito.
É porque eu sou inútil.
Enquanto esteve deitado na cama, a internet enlouqueceu.
É a redescoberta de Seo Dong Cheon.
Em um documentário, dizendo que é a obra-prima amaldiçoada de um preso, nas pesquisas de tempo real...
Seo Dong Cheon...
Você não o odeia?
Não é por causa dele que sua vida foi arruinada?
Por causa dele, você se tornou uma ex-presidiária.
E não se tornou o lixo do Colégio Seongbuk Para Garotas por causa dele?
E mesmo assim, em todas as situações,
você é idiota? Uh?
Vamos parar agora. Isso é revoltante.
Você parece saber muito.
Mas...
eu nunca o culpei.
Não é por causa de alguém que você vive bem ou mal.
E eu estou mais grata a ele do que a qualquer outra pessoa.
Ele é uma boa pessoa.
Por isso não odeie muito o seu pai.
Eu descobri que o ódio não ajuda na vida.
Há um anjo na minha frente.
Ei. Vamos tentar ser honestos.
Como se sentiria se seu padrasto se levantasse agora mesmo e mordesse você até o chão se molhar com seu sangue?
Você não preferiria morrer?
Eu...
Eu gostaria que ele se levantasse.
porque se ele estiver morto, ele não será capaz de me desculpar.
Se ele morrer, vou acabar sendo um culpada para sempre e ele não terá chance de refletir sobre si mesmo.
Então, mesmo agora,
em cada segundo, eu estou lutando contra o meu ódio.
É doloroso a ponto de morrer. Mesmo assim, estou tentando superar isso.
Se ele se levantar?
Você quer que ele fique de pé?
É mesmo? Eu vou ajudá-la.
Vou trazer os melhores médicos da Coréia para curar seu pai imediatamente.
O mundo nojento de Seo Dong Cheon.
Muito nojento.
Por que diabos é você?
♫ O dia em que casualmente nos encontramos ♫
♫ Nossas lembranças ardentes se aproximaram? ♫
♫ O som do meu coração parou de repente ♫
♫ Nessa noite extraordinariamente o ouvi novamente ♫
♫ Talvez estejamos ♫
♫ Talvez você esteja ♫
♫ Me pergunto se vivias o meu sonho interrompido ♫
♫ A voz que aparentemente conheço ♫
Você está bem?
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
♫ Tudo o que eu penso é ♫
♫ Onde você está ferida? ♫
♫ 24 horas por dia ♫
♫ Estou pensando em você ♫
♫ Não importa quantas vezes eu pense ♫
♫ Eu preciso de um remédio ♫
♫ Assim como um filme de Hollywood, ♫
♫ Eu imagino você flutuando ♫
♫ em frente aos meus olhos ♫
Harib é filho do Seo Dong Cheon. Olhe. Olhe.
Você é o gerente da Kelly?
Eu disse para morrer.
O que você está fazendo vivendo assim? Eu disse para morrer.
Eu quero que você vigie Harib por um tempo.
Quero dizer o nosso relacionamento.
Ei, você dormiu com Seo Dong Cheon?
Isso é muito profundo.
Aconteceu alguma coisa com vocês dois?
Não.
Qual é o problema?
Pode ser uma chance para ela se aproximar de mim.
PD, você gosta da Kelly?
Isso é ridículo.
Graças a Deus.
Está tudo bem porque sua roupa está molhada.
É amor.
Não é!
Onde ele está? Onde ele está agora?
A pessoa que cuidou de mim então é o meu pai, certo?
Poupe-o. Poupe meu filho.
Se eu puder vender a minha alma...
Eu preciso da sua alma agora.